Ich kann das nicht annehmen.
Was ist mit Ibuki?
Yagami, geh mit deinem Vater nach Hause.
Wieso nehmen Sie das nicht an, Godai-sensei?
U-Um ehrlich zu sein, möchte ich dieses Empfehlungsschreiben…
mehr als alles andere.
Aber ich kann es nicht annehmen.
Ich fürchte, das bringt mich irgendwohin, wo ich nicht sein möchte.
Ich möchte meine Zukunft selbst gestalten.
Das ist immerhin mein Leben.
Godai-sensei?
Alles klar! Heute nehme ich es mit euch allen auf!
Kommt her!
Hab ich euch!
Godai!
Autsch!
Godai! Ich hab einen! Ich hab ’nen Job!
Ich wurde bei Mirage eingestellt!
Direktor Yagamis Empfehlungsschreiben hat Wirkung gezeigt!
E-Er hat dir echt den Brief überlassen?
Das freut mich für dich, Sakamoto.
Danke.
Ist es nicht schön, Ibuki wieder daheim zu haben?
Das war ein langer Monat.
Wieso hat Godai-san denn das Schreiben abgelehnt?
Wer interessiert sich für den? Er hat mir nur Ärger bereitet.
Das weißt du.
N-Na ja, trotzdem…
Ich will seinen Namen nicht mehr hören!
Was meinte er wohl damit,
als er sagte, er wolle seine Zukunft selbst gestalten?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht bin ich ihm ja auf die Nerven gegangen.
Godai-sensei hatte dich bestimmt satt. Du bist halt ’ne Klette, Yagami.
Wieso redest du nicht mal mit ihm?
Vielleicht bereut er seine Worte ja?
Genau! Du bist für ihn sogar von zuhause ausgerissen.
Du solltest mit ihm reden.
Prost!
Klasse!
Das Bier hat seit der Uni schon nicht mehr so gut geschmeckt!
Unfassbar, dass du dem Yagami das Schreiben…
abgeschwatzt hast.
Ich war halt verzweifelt.
Wenn ich mir diese Chance hätte entgehen lassen…
Du bereust es doch jetzt nicht, oder?
Hass mich bloß nicht dafür.
Heul dich lieber nicht bei mir aus,
wenn deine Firma pleite geht.
Mirage klingt wie so ’ne klassische Eintagsfliege.
S-Sakamoto, das war nur ein Scherz.
Du hast doch Yagamis Vater gehört.
Er hat die Firma ausgewählt…
und sie soll nicht pleite gehen.
Verarscht!
Lassen wir uns volllaufen! Geht auf mich!
Wir hätten gerne noch so 5, 6 Biere!
Und da kommt bestimmt noch mehr!
Außerdem hätte ich gerne Shochu, Tonic Lemon und einen Oolong-Tee.
Erdbeeren, Tomaten, Melone, grüne Äpfel,
Pflaumen, Orangen, Gurken, Avocados und was weiß ich noch.
Und noch eine Flasche oben drauf!
Noch ein Bier!
Komm, Godai! Mach schon!
Ich bin gleich zurück.
So ist das.
Ä-Ähm, Godai-san?
Was ist?
Er sagte, Sakamoto-san hätte einen Job.
Dann bleibt er heute Nacht lange weg.
Ja.
So ein Glückspilz.
Danke! Beehren Sie uns bald wieder!
Hey, Godai! Lass uns noch woanders hin.
Wohin denn?
In den Puff!
Ich kenn einen, der arbeitet da.
Der stellt uns ein paar nette Mädels vor.
Du lässt dich gerne vorstellen, was?
Problem damit?
Auf deinen neuen Job, Herr Student!
Danke!
Noch vier Bier bitte!
Und geräucherten Tintenfisch dazu!
Ihre Großzügigkeit wird Sie noch weit im Leben bringen!
Ganz recht!
Der Kerl hat echt die krassesten Kontakte.
Ich weiß nicht, was sich Godai-kun dabei denkt.
Er kam letzte Nacht gar nicht zurück, oder?
Er hat Sakamoto-sans Anstellung gefeiert.
Ich weiß, aber hat er denn jetzt genug Zeit,
um sich für andere zu freuen?
Der nimmt wieder alles auf die leichte Schulter.
Seine künftige Ehefrau wird’s schwer haben.
Ich weiß nicht, aber die Jobwahl ist eine Entscheidung fürs Leben.
Er sollte sich für das Richtige entscheiden.
Aber es ist schon Oktober.
Er hätte das Empfehlungsschreiben annehmen sollen.
Wenn er das getan hätte,
würde auch ein Taugenichts wie Godai-kun zu was taugen.
Also bitte! Godai-san tut alles, was in seiner Macht steht.
Glaube ich zumindest.
Sakamoto!
Hey! Sakamoto!
Es ist offen.
Hier drin stinkt’s.
Ich wusste, dass du schläfst! Steh auf!
Was gibt’s?
Komm mir nicht so! Beweg deinen Arsch!
I-Ioka-san?
Komm schon! Mach dich für die Arbeit fertig.
Fertig?
Spiel hier nicht den Dummen.
Du hast letzte Nacht versprochen,
dass du deine Schulden abarbeitest.
D-Daran erinnere ich mich nicht. Du?
Spar dir den Scheiß! Komm schon!
Komm einfach so! Verspäte dich nicht!
Verspäten? Oh nein!
Wo willst du denn hin?
Wohin wohl? In den Kindergarten!
Trottel! Laber keinen Scheiß!
Okay.
Yagami? Wie lief’s?
Sie sagten, er sei nicht da.
Dabei sind wir extra gekommen.
Ob er auf Jobsuche ist?
Ich weiß es nicht. Sie sagten, er hätte sich nicht abgemeldet.
Ist er vielleicht krank?
Ein Verkehrsunfall?
Entführt?
U-Unmöglich.
Bis ihr eure Schulden abgearbeitet habt, lass ich euch wie blöde ackern.
Macht euch auf was gefasst.
J-Ja, sehr gern.
Ich kann euch nicht hören!
Ja, sehr gerne!
Gut! Um Kunden anzulocken, müssen wir lächeln und labern.
Wiederholt das.
Ja! Um Kunden anzulocken, müssen wir lächeln und labern!
Gut. Merkt euch das gut.
Das ist unser Firmenmotto.
Huch?
Lächeln!
Jetzt beginnen wir mit dem Praxistraining.
Praxis…
Training?
Mein Herr! Sie da, mein Herr!
Mein Herr, bitte beachten Sie doch unser Sonderangebot und erleben Sie das Paradies!
N-Nein.
Bitte! Versuchen Sie es doch mal.
Sie wollen sich doch amüsieren, oder?
J-Ja, schon.
Führt diese beiden Herrschaften herein!
Jetzt seid ihr dran.
Hä?
Kommt! Aufwachen!
Macht schon!
W-Was jetzt?
Da müssen wir wohl durch.
Kommt! Sprecht die Leute an!
Ähm…
Unser Laden da drüben…
hat heute ein Sonderangebot und… ähm…
Wie war das?
Bei uns gibt’s ein Sonderangebot.
Trottel! Man spricht doch keine Pärchen an!
Und was bist du so schüchtern? Hä?
V-Verzeihung!
Schau dir Sakamoto an. Er macht das gut.
Wie wär’s damit, mein Herr? Wir haben echt tolle Mädels!
Seien Sie nicht so schüchtern.
Jetzt lassen Sie mich doch…
Nicht, Sakamoto! Der ist ein Stammgast.
Wie schön Sie zu sehen,
Herr Direktor von Mirage Industries!
Hereinspaziert! Lisa-chan wartet schon auf Sie.
Hey… Fängst du nicht bei Mirage an?
Das ist übel. Er ist hier Stammgast?
Was ist los?
Verzeihung! Ich lasse dir Godai da.
Bitte!
Was?
H-Hey!
Moment! Was soll das?
Du willst auch abhauen? Ja?
Unmöglich…
Godai-san?
Ach, guten Morgen.
Wie läuft die Jobsuche?
Ich wollte heute zur Jobberatung.
Verstehe. Sie geben ja alles.
Sie sehen so fertig aus. Alles in Ordnung?
I-Ich? S-Sicher! Mir geht’s bestens. Bis dann!
Ich sollte sie nicht anlügen. Was mache ich nur hier?
Y-Yagami?
Ich bin so froh, dass Sie nicht krank sind.
Was meinst du damit?
Ich war gestern im Kindergarten…
und da sagte man mir, Sie wären nicht erschienen.
Ach so. Du siehst ja, mir geht’s bestens.
Wie läuft die Jobsuche?
Ganz gut.
Ähm…
Verzeihung, ich muss noch wohin.
Entschuldige mich.
Dann bis zum nächsten Mal.
Ja.
Es tut mir sehr leid.
S-Schon gut.
Bis dann!
Ja.
Vielleicht hält er mich echt für eine Landplage.
Um Kunden anzulocken, müssen wir lächeln und labern.
Noch einmal!
Ja! Um Kunden anzulocken, müssen wir lächeln und labern.
Gut! Zeig mir heute diesen Enthusiasmus!
Ja!
Immer hereinspaziert! Wir haben ein Sonderangebot!
Hereinspaziert!
Kommen Sie zu uns und erhalten sie alle Getränke und Gerichte…
zum Sonderpreis!
Mein Herr!
Du bist ja zu gebrauchen, wenn du bei der Sache bist.
Ach ja? Ich muss doch alles geben,
wenn ich für Sakamoto mitarbeiten muss.
Das ist die richtige Einstellung!
Die richtige Einstellung. Ja.
Ich bin nur verzweifelt.
Oh, mein Herr! Wir haben viele junge Mädchen!
Alle Getränke und Gerichte gibt’s zum Sonderpreis!
Mein Herr! Sie da!
Ja?
Was treiben Sie denn hier?
N-Na ja…
H-Hey!
Lass ihn nicht gehen! Hol ihn rein!
Bitte bring mich rein.
Sie sind Godai-kuns Nachbar?
Wir kümmern uns um Sie!
Bestellt, was ihr wollt!
So viel ihr wollt! Alles geht auf Godai-kun!
Wann hab ich gesagt, dass ich bezahle?
Frau Hausmeisterin!
W-Was soll das?
Soll ich ihr etwa erzählen,
dass Sie im Puff arbeiten,
anstatt nach einem ordentlichen Job zu suchen?
Bringt mir so 5, 6 Flaschen!
Heute lass ich mich volllaufen!
Yotsuya-san! Denken Sie an Ihr Versprechen! Kein Wort zur Hausmeisterin.
Halten Sie mal den Ball flach oder vertrauen Sie mir nicht?
Seid leise!
Wieso sind Sie so nervös, Godai-kun?
Denken Sie dran: Kein Wort!
Willkommen daheim.
Sie waren zusammen weg? Wie ungewöhnlich.
Tatsächlich waren wir zusammen im Pu…
Yotsuya-san!
Ich mag Puffreis.
Sind Sie betrunken?
U-Und zwar so was von!
Gehen wir mal nach oben.
Ähm…
Ja?
Wie lief’s heute bei der Berufsberatung?
Ach ja.
Keine Sorge. Er möchte einen Job…
im Service-Bereich, oder, Godai-kun?
Sie faseln Unsinn! Ab ins Bett!
Schlafen wir zusammen?
Natürlich nicht!
Ich hatte mich schon drauf gefreut…
Wenn seine Jobsuche nicht gut läuft,
schämt er sich bestimmt vor dir.
Möglich. Er geht dir ja richtig aus dem Weg.
Vielleicht war’s das jetzt.
Ist doch egal, was wir sagen.
Yagami wird das noch solange mitmachen,
bis Godai-sensei einen Job hat, oder?
Wie niedlich!
Hereinspaziert! Nur heute Abend gilt unser Sonderangebot!
Mein Herr! Hier gibt’s das Paradies zum Sonderpreis!
Stimmt es, dass wir hier für Lau saufen können?
Klar. Ein Freund von mir arbeitet hier.
Hey! Das ist ja Godai-kun!
Was tun Sie denn hier?
Yotsuya-san! Sie hatten es mir versprochen!
Keine Sorge. Der Hausmeisterin habe ich nichts erzählt.
Hey! Bist du dir sicher, dass deren Rechnung auf dich gehen soll?
Hey, Godai-kun! Wieso trinken Sie nicht mit?
Von wessen Geld erlaubt ihr euch das? Raus damit!
Akemi-san, Sie werden an Tisch 6 erwartet.
Ja!
Wie alt bist du denn, Akemi-chan?
17.
Echt?
Hallöchen! Ich bin Akemi.
Dein Outfit ist ja süß! So was würde ich auch gerne mal tragen!
Ich wette, dir steht das bestimmt super.
Danke!
Godai-kun, vielleicht fang ich hier an!
Mach doch, was du willst!
Diese elendigen Schmarotzer!
Vielleicht sollte ich der Hausmeisterin alles sagen.
Nein, das geht nicht!
Sie glaubt, ich wäre auf Jobsuche.
Godai-kun, danke!
Sie kommen lieber bald nach Hause.
Wartet mal! Ihr dürft der Hausmeisterin nichts davon sagen!
Ist das klar?
Für uns geht das klar.
Sollen wir ihr das durch die Blume sagen?
Das kann ich nicht gut.
Ich auch nicht.
Nein, danke! Ich sage es ihr irgendwann selbst.
Bitte mach das, sonst wird das so seltsam.
Ja. Wir können dich ja nicht für immer ausnehmen.
Ihr wollt jetzt jeden Abend vorbeikommen?
Das klingt ja so, als wären wir gierig!
So ein schönes Geheimnis, Godai-kun.
Wir sind wieder da!
Guten Abend.
Sie waren heute Nacht nicht mit Godai-san unterwegs?
Der ist bestimmt immer noch auf Jobsuche.
Womöglich mit einem gelben Stirnband.
Hab ich irgendwas verpasst?
Wieso trinken wir nicht was, Frau Hausmeisterin?
Setzen wir uns.
Hier?
Kommen Sie! Auf Godai-kuns künftige Anstellung! Prost!
Prost!
Hereinspaziert! Getränke und Gerichte so viele Sie wollen!
Akemi-san, Sie werden an Tisch 6 erwartet!
Ja!
Scheiße! Ich arbeite mir immer den Buckel krumm.
Versteh ich nur zu gut.
Nein, tun Sie nicht!
Wieso muss mir das immer widerfahren?
Ja, ja.
Finden Sie auch?
Ja, ja.
Ich gehe.
Danke. Das macht dann 2.800 Yen.
Ich habe nicht genug.
Hereinspaziert! Hier ist’s lecker und günstig!
Mein Herr! Hereinspaziert! Leckerster Oden!
Du machst das gut. 500 Yen musst du noch reinholen.
Ich bin ein Profi darin, wissen Sie?
Mein Herr! Sie da! Wie wäre es mit einem richtig guten Oden?
Hereinspaziert! Kommen Sie und probieren Sie den leckersten Oden!
Mein Herr! Mein Herr!
Im Kindergarten gefeuert?
Wo hat er dann diese…
selbstgemachten Bentos her?
Godai-kun, du gibst es lieber wie ein Mann zu!
Nächstes Mal: „Es tut mir leid, Kyoko-san! Ich habe dieses Bento nicht verdient“.
Hast du denn nicht im Puff gekündigt?